HOW-TO: Многоязычный аддон / Multilangual addon

[icreator]

то есть в одном файле .txt может быть только 1 фраза

это неудобно (

более удобный старый вариант - где в .lua файле список фраз

[icreator]

это уже починили - теперь опять можно в начале пользоваться функцией

[Гость bendean]

please help me. I tried to add some addons and now I get this when I try to launch the game:

data/¬Mods/¬Docs/¬ModdingDocuments.zip 2 938 773 Corrupt

data/¬Mods/¬SampleAddons/¬SampleLocalization/¬SampleLocalization.eng 586 Missing

data/¬Mods/¬SampleAddons/¬SampleLocalization/¬SampleLocalization.pak 2 270 Missing

data/¬Mods/¬SampleAddons/¬SampleLocalization/¬SampleLocalization.rus 589 Missing

data/¬Mods/¬SampleAddons/¬SampleLocalization/¬readme.info 239 Missing

data/¬Types/¬types.xml 32 260 Corrupt

[Ciuine]

Since someone put this on the front page of the developer's discussion, I'll add this which includes the Turkish Kania (provided by Fahrenheit of the Allods Online in Turkey);

Code:

function GetGameLocalization()

local B = cartographer.GetMapBlocks()

local T = { rus="\203\232\227\224", eng="Holy Land",

ger="Heiliges Land", fra="Terre Sacr\233e", br="Terra Sagrada", jpn="\131\74\131\106\131\65", tr="\221ttifak" }

for b in B do for l,t in T do

if userMods.FromWString( cartographer.GetMapBlockInfo(B    ).name ) == t

then return l end; end end; return "eng"

end

This makes RUS/ENG/GER/FRA/BR/JPN/TR localization detection. Need some people from the other localizations to add to it (or someone bored enough to go hunting for the names).

[icreator]

китайская локализация как называется?

я предлагаю "chn"

[Ciuine]

Open your Allods Online launcher, then open the /bin/ folder of your Allods Online folder. You should see a new pak file called LauncherResources.pak, open this with WinRAR and you can see all the localization tags. (br/chn/eng/esp/fra/ger/id/jpn/kr/rus/tr/tw)

CHN is China, ID is Indonesia (the "Philippines client"), ESP is Spain, KR is Korea, JPN is Japan (no longer operational last I checked), TR is Turkey, and TW is Taiwan. Just lowercase them and you have your localization globals.

[icreator]

большое спасибо - а как их еще распознать )

у SLA это делается по названию карты

[icreator]

предлагаю видоизменить библиотеку - так чтобы в ней были защите коды языков и их названия:

Code:

---------------------------------------------------------------------------------------------------

-- AO game Localization detection by SLA. Version 2011-02-05.

-- updated by icreator

local currentLocalization

local dateAbbr = {

rus = { map="\203\232\227\224", name = "Русский"},

eng = { map="Holy Land", name = "English"},

ger = { map="Heiliges Land", name = "German"},

fra = { map="Terre Sacr\233e", name = "Francaise"},

jpn = { map="\131\74\131\106\131\65", name = "Japan"},

br = { map="", name = "Brazilian"},

chn = { map="", name = "China"},

esp = { map="", name = "Spain"},

id = { map="", name = "Indonesia"},

kr = { map="", name = "Korea"},

tr = { map="", name = "Turkey"},

tw = { map="", name = "Taiwan"},

}

-- [[

CHN is China, ID is Indonesia (the "Philippines client"), ESP is Spain, KR is Korea, JPN is Japan (no longer operational last I checked), TR is Turkey,

 and TW is Taiwan. Just lowercase them and you have your localization globals.

] ]

function GetGameLocalizationAbbrevs()

return dateAbbr

end

function GetGameLocalization()

if currentLocalization then return currentLocalization end

local B = cartographer.GetMapBlocks()

for b in B do for l,t in GetGameLocalizationAbbrevs() do

if userMods.FromWString( cartographer.GetMapBlockInfo(B    ).name ) == t.map

then return l end; end end; return "eng"

end

local Ldata

--- icreator: set new Localization table

function SetGameLocalization( set )

currentLocalization = set or GetGameLocalization()

Ldata = getLocales() [currentLocalization] 

end

--- return localised text or origin text

local txts = {}

function listTexts()

for k in txts do

LogInfo(' [ "'..k..'" ] ="",' )

end

end

function L(txt)

txts [ txt ]  = 1

return Ldata and Ldata [txt]  or txt

end

[icreator]

а что нельзя с одном фале хранить разные языки - русский и китайский например? MS Word не знает такой общей кодировки?

[Setras]

Ты хотела сказать... Какой-нибудь УНИверсальной КОДировки?

[Ciuine]

Indonesian Allods is not yet fully localized, but will use Indonesian eventually. Culasatu (an Indonesian player) says we can use Pulau Senja (Twilight Isle) as a map name though.

I do not know why your version does not have Brazilian Portuguese or Turkish, icreator; they are posted on page 2.

As mentioned Allods Japan via Gamechu is no longer operational and closed on Nov. 30.

http://allods-forum.gpotato.com/viewtopic.php?f=6&t=49344&hilit=japanese+allods&sid=4500r410e1lcj11cgr0gbmvom3&start=20#p378368

[eJay]

Подойдет ли этот адд-он для текущей EU версии 2.0.06.66 ?

[eJay]

Подойдет ли этот адд-он для текущей EU версии 2.0.06.66 ?

[eJay]

Подойдет ли этот адд-он для текущей EU версии 2.0.06.66 ?

[Ciuine]

Conceptual idea to remove the need for pre-coded definitions. (Keep having to deal with changes to non-RU/EU/NA localizations. BR is now Terra Santa using the old localization and I couldn't get info about the CHN one.)

This code assumes that the developers use the language naming conventions to figure out localizations.

Code:

function GetGameLocalization()

local LocOption = options.GetOptionsByCustomType("interface_option_localization")

if LocOption then

for i, v in LocOption do

for j, x in options.GetOptionInfo(v) do

if j == "values" then

for k, y in x do

for l, z in y do

if l == "name" then

return userMods.FromWString(z)

end

end

end

end

end

end

end

end

Spatially shortened form:

Code:

function GetGameLocalization()

local LocOption = options.GetOptionsByCustomType("interface_option_localization")

if LocOption then for i, v in LocOption do

for j, x in options.GetOptionInfo(v) do if j == "values" then

for k, y in x do for l, z in y do if l == "name" then

return userMods.FromWString(z)

end end end end end end end

end

[Bulat]

В начале данной темы уже высказывалась идея создания аддона в котором будет "кнопка с выбором языка" и следовательно - необходимые ресурсы для непосредственной локализации текстов.

Как я понимаю, вся текстовая часть соответствующая определенному языку лежит в файле pack.loc.

Вопрос: как можно реализовать переключение с pack.loc клиента на ресурсы находящиеся в самом аддоне (pack.loc соответствующей русской версии)?

[Setras]

В начале данной темы уже высказывалась идея создания аддона в котором будет "кнопка с выбором языка" и следовательно - необходимые ресурсы для непосредственной локализации текстов.

Как я понимаю, вся текстовая часть соответствующая определенному языку лежит в файле pack.loc.

Вопрос: как можно реализовать переключение с pack.loc клиента на ресурсы находящиеся в самом аддоне (pack.loc соответствующей русской версии)?

Весьма непонятно сформулирован вопрос.

[Bulat]

Вопрос следующий: Можно ли сделать аддон, который бы переключал язык в игре?

Например, для евро версии это переключение между английским/польским/французcким/немецким.

[Setras]

Вопрос следующий: Можно ли сделать аддон, который бы переключал язык в игре?

Например, для евро версии это переключение между английским/польским/французcким/немецким.

Язык в игре это один из параметров настроек(Вроде разрешения экрана, уровня громкости и т.п.). Я не знаю можно ли управлять настройками из аддона (вроде как нет, но не уверен).