Исконное значение данного слова не имеет значения, важно то что сейчас оно используется с другим смыслом.
На нашем форуме действуют свои ограничения, установленные владельцем, и согласно этим ограничениям, это слово приравнивается к ненормативной лексике.

И да: можно не стесняться писать в личные сообщения. Потому что:
5.1. Участники форума имеют право получить разъясняющие комментарии относительно действий модераторов только через приватные сообщения.