Сообщение от Ranyarwen

Я понимаю, что это не особо важно по сравнению с багами и т.д., но всё-так хотелось бы обратить внимание разработчиков на реплики некоторых мобов в Зимнем Дворце.
Речь идёт о статуях древних героев. Как я понимаю, они говорят на синдарине - языке, выдуманном Дж.Р.Р. Толкином. Как человек, немного изучающий этот язык, хочу уточнить пару деталей:
1) Реплика Кира Глаэна "Magol lant" дословно переводится как "Меч поляна". Вероятно слово "lant" просто перепутали со словом "land" - "широкий", так как "Широкий меч" звучит логичнее, чем "Меч поляна".
2) Ради интереса хотелось бы узнать, что означает реплика Маэглина Беспощадного "Nalantare". Перелопатила все свои словари и самоучители синдарина, но аналогии не нашла. Разве что это словообразование от слов "nalla" - "кричать" и "tara" - "спокойный" и означает дословно "Спокойный крик", но в таком случае слово пишется с двумя "l" - "Nallantare". Теоретически это соответствует правилам словообразования в синдарине, но парадоксальный смысл вызывает недоумение.

Спасибо за внимание.

Lanta (quenya), lant (sindarin) - переводится как "fall", "падение".
Nalanta- (quenya) - корень "attack-" ("fall upon"), соответственно, боевой клич, призыв к атаке.

Но так как мы всё же не в Средиземье, то я позволил себе небольшую вольность в построении фраз.