Dustate

В целом помогло, после этого переустановил моды также. Настройки стали нормальными, но названия бафов в CoolBuff и BuffAnnounce так и остались такими же. Буду уже сам добавлять видимо 

Скачал моды, пробовал установить их как через специальную прогу, так и вручную. Вне зависимости от того, платный мод или же нет, все отображаются некорректно. Исключение - слова на латинице.
Играю через Стим.  
Язык системы, язык стима пробовал менять, никаких изменений это не повлекло.
Обращаться к автору конкретного мода не вижу смысла, так как проблема наюлюдается со всеми модами.
Прошу подсказать/поделиться советом людей, которые сталкивались с данной проблемой или знают её решение.