Определил в чём проблема, аллоды используют кодировку с языковыми настройками, отличными от моих системных, в итоге весь русский текст в аддонах отображается как заборчик и кривых символов. Соответственно, когда аддон пытается сохранить имя с панели и потом его восстановить происходит конфликт кодировок, который разрешается непонятным образом и выливается в то, что аддон пытается поставить на панель невыносимые предметы.
Проблема оказывается старая и неразрешимая, так что извиняюсь за беспокойство, вылечу заменой системного языка.