поправить конфиг, после строчки
--- localize name of 'chest'
написать
chestNameLoc["eng_eu"] = {"сундук", "Сундук", "припасов", "железа", "Груз", "Бочка", "Раствор", "крис", "нить", "нити", "Эфир"}
у меня локализация eng_eu, если играете на наших серверах, то вероятнее всего будет "rus"