Понял, в чем дело: по всей видимости поле ввода пароля в программе не поддерживает ввод некоторых специальных символов, которые могут содержаться в пароле, что приводит к ошибке авторизации при попытке ввести такой пароль. Соответственно у меня пролечилось сменой пароля на пароль без спецсимволов, но это определенно бага.
Логин и пароль верные (проверил три раза), но выдает ошибку логина на сайт, как у товарища sdasda от 11.12.18 в этой теме. Все банальное делал (переустановить, перезагрузить комп, запустить от админа, интернет тоже в норме).
Текст ошибки: