Видимо, после переустановки windows и игры и добавления старых файлов из сохранённых, чтобы запуск был без ГЦ, что-то конфликтовало.
Снёс всё. Переустановил игру. Аддон работает.
Спасибо за участие и извините за беспокойство.
Я понимаю, что стар чему-то учиться.
Для того, чтобы думать, надо знать - как установить ... Хоть бы инструкция была ...
Скачать-то скачал UniverseMeter.pak, засунул его в папку Аддоны, но даже слово Дополнения в меню игры не появились.