К данным "сокровищницы" мы не имеем доступа, если я не знаю какого-то секретного способа.
Сундуки попросту лежат на своих местах. Если сундук поднять и перенести - он будет лежать чуть левее или чуть правее, и на его "место" можно будет положить новый сундук. Когда была возможность обойти ограничение в 20 сундуков мы по 80+ сундуков привозили в сокровищнице, и ничего, открывали все и дроп доставали из всех.
Так о чем я, да, есл сундуки не трогать то положения своего они не меняют. Но это положение задается 3-мя глобальными координатами - х,у,з. Как и положение аватара, и положение корабля, причем я не знаю можем ли мы узнать координаты таких объектов как сундк или нет.
И сундуки сохраняют свое положение тольео относительно корабля - его координат и угла пворота.
Так что на мой взгляд это либо очень геморно писать, либо... Не знаю... На бумажку записывай какой сундук куда попал