Увеличить размер шрифта можно. Сделать надпись крит можно. Сдвинуть дамаг скорее всего можно.
Лично в моем аддоне шрифт КРИТОВ увеличен в 2.5 раза.
enemydmgpanel.panels[ wtid ].text:PlayTextScaleEffect( 2.5, 5.0, 300, EA_SYMMETRIC_FLASH )
Цифры 2.5 и 5.0 - одна из них точно увеличивает размер, а другая не знаю...