Да, все по 10 раз перепроверил.
Это поведение у программы было и раньше (год назад, да и до того по-моему), просто раньше она писала в основном окне программы о неудачном логине, но продолжала спокойно скачивать все аддоны, и платные, и бесплатные, причем платные только те, за которые я заплатил.
Сейчас я вернулся в игру, решил обновить аддоны, но теперь программа показывает всплывающее окно с сообщением о неудачном логине, и после его закрытия процесс скачивания всех аддонов прерывается.