1. Настройка из файла, конечно, неудобна, лучше если редакция из игры, если я правильно поняла вопрос.
2. Если настройки из игры, то и загрузка из конфига.
3. Системные названия большинству игроков непонятны., но если морочно заниматься переводом, то почему бы и не использовать, народ разберется методом тыка. Я вообще полагаю, что поквестовая редакция, это уже перебор, хотя и удобно, конечно. Достаточно просто внести включение-отключение дейликов на данной локации. Например, на Айрине мне нужны только квесты для Ал-Риата и я просто не буду брать квесты у других. А вот если можно вносить диалоги налету, как в QA, это чрезвычайно удобная штука, поскольку сохраняется в конфиге и не затирается при обновлении аддона. Собственно, подавляющее большинство пользователей не переносят аддоны с компа на комп, а те кто этим занимается. догадается перенести и конфиг.