Например в случае с джаббером подходящим вариантом будет держать на компьютере базу данных с которой будут общаться джаббер-бот и сайт. Бот будет писать в неё необходимую информацию (вход/выход из игры членов гильдии ,лог гильдчата и т.п.), а сайт - вытаскивать необходимую информацию и отображать пользователю. Также можно сделать так, чтобы член гильдии на сайте видел гильдийский чат, а не член гильдии, например, не видел, либо видел только сообщения, предназначенные для публики. Либо можно было бы писать сообщения с сайта в игру.
В общем сделать можно многое, но если вы не сильны в программировании то сделать нельзя ничего