Мелочь, но... на бг иногда не верно пишет от чего умер автатар. В логе игры пишет последний урон и гибель + есть аддон ShowDDmod тоже пишет (по логу) верно кто убил аватара, а ТМ может написать другую версию гибели.
Thank you, @Сорокдва, switching on "UTF-8 locale beta" really helped )
Respect for your addon!
UPDATE:
Unfortunatly, this solution (UTF-8) ruines ALL other addons, that are text-related.
Hope, suitable solution will be found. Thanks.